Ak ste sa niekedy presťahovali do nového domu, budete vedieť, aké ťažké to môže byť. Presťahovanie sa do inej krajiny, kde je materinský jazyk neznámy, predstavuje ešte väčšiu výzvu a to nielen pre nás, ale aj pre našich psov. Ako sa ukázalo, naši psi vedia rozlíšiť rôzne jazyky.
Zatiaľ čo ľudia, dokonca aj deti, ktoré nevedia hovoriť, dokážu rozpoznať rôzne jazyky, je menej jasné, či to dokážu aj psy. Ale v nedávnej štúdii publikovanej v NeuroImage sa zistilo, že aj psi dokážu rozpoznať rozdiel.1Aj keď je nepravdepodobné, že rozumejú konceptu rôznych jazykov, dokážu rozpoznať zvuk cudzích slov. Psy možno v skutočnosti nie sú dvojjazyčné, ale rozumejú slovám vo viacerých jazykoch.
Sú psy dvojjazyčné?
Ak hovoríme o technických veciach, psy nie sú dvojjazyčné. Aby boli bilingválni, museli by byť schopní plynule hovoriť jazykom odlišným od ich vlastného. Hoci rozumejú slovám, nie sú schopní hovoriť ľudskými jazykmi.
Psy sú však „bilingválne“v tom zmysle, že dokážu rozlišovať medzi jazykmi. Dokážu rozpoznať jazyk, ktorým hovoríte najviac, a vedia, keď počujú iný. Je to ako, ako dokážeme rozlišovať medzi jazykmi, aj keď nerozumieme tomu, čo sa hovorí.
V štúdii NeuroImage bolo 18 psov vycvičených tak, aby počas skenovania mozgu nehybne sedeli, zatiaľ čo počúvali úryvky „Malý princ“v španielčine, maďarčine a potom so skresleným zvukom. Skenovanie mozgu psov ukázalo reakciu na známe aj neznáme jazyky. Počas skreslenej zvukovej časti štúdie skeny tiež ukázali, že naše milované očné zuby dokážu rozlíšiť medzi rečovými a nerečovými zvukmi.
Ako psy rozumejú jazyku?
Psy sa učia opakovaním a dôslednosťou. Môžete ich naučiť triky v akomkoľvek jazyku, za predpokladu, že budete používať rovnaké príkazy. Keď na to príde, psy nerozumejú slovám rovnako ako my.
Namiesto toho sa spoliehajú na tón, samotné slovo a reč tela alebo gesto rukou. To je dôvod, prečo im gesto môže pomôcť pochopiť, čo od nich požadujete, keď im dáte príkaz. Pomáha im to rozlišovať medzi jedným slovom a druhým, aj keď rozdiel v slovách sami počujú.
V štúdii NeuroImage sa zistilo, že starším psom je ľahšie rozoznať rozdiel medzi jazykmi. Môže to byť spôsobené tým, že starší psi majú viac skúseností a poznajú jazyky, ktorými ich obľúbení ľudia hovoria najviac.
Môžu sa psy naučiť nový jazyk?
Niet pochýb o tom, že psy sú inteligentné. Dokážu nás ohromiť tým, ako rozumejú príkazom a dokonca aj veci, ktoré sme ich nikdy nechceli naučiť.
Aj keď sa nám možno nepodarí naučiť psov, ako plynule hovoriť iným jazykom – alebo naším vlastným – je možné naučiť niektorých psov viacero slov pre ten istý trik. Toto je dobrý spôsob, ako vyzvať svojho psa, keď sa naučí trik v jednom jazyku.
Je tu však riziko, že si svojho psa pomýlite. Keďže nerozumejú ani tak jazyku, ako skôr rozpoznávaniu zvukov a očakávaného výsledku, vhadzovanie cudzieho slova môže spôsobiť viac škody ako úžitku. Niekedy je pre teba jednoduchšie a oveľa menej mätúce držať sa jedného jazyka.
To platí aj pre služobných psov, najmä ak boli vycvičení v zahraničí ako niektorí policajní alebo vodiaci psi. Mnohí z nich sa učia príkazy vo francúzštine, nemčine alebo inom jazyku. V čase, keď sú spárovaní so svojimi psovodmi v inej krajine, je pre psovodov jednoduchšie naučiť sa povely v týchto jazykoch, ako pre psích partnerov znovu sa učiť rovnaké triky v novom jazyku.
Ak chcete svojho psa naučiť povely v inom jazyku, nezabudnite počas učenia používať iba jeden jazyk. Skombinuj to slovo so známym gestom ruky a použi veľa pozitívneho posilnenia, keď sa to podarí.
Posledné myšlienky
Hoci nedokážu tvoriť slová rovnakým spôsobom ako my, psy dokážu rozlíšiť jazyk, ktorý poznajú, a jazyk, ktorý nikdy predtým nepočuli. Možno nie sú bilingválni v tom zmysle, že môžu hovoriť a úplne rozumieť ľudským jazykom, ale vedia to povedať, keď počujú rôzne rečové vzorce.
Váš inteligentný psíček sa dokonca dokáže znovu naučiť svoje obľúbené triky s cudzími príkazmi. Nové slovo zavádzajte pomaly a kombinujte ho so známymi gestami rúk. Za chvíľu budete môcť ohromiť svojich priateľov trikmi vášho dvojjazyčného psa.
