Neexistuje silnejšie puto ako to medzi človekom a jeho psom. Ľudia, ktorí sú lojálni, láskaví a pripravení skákať cez obruče, aby potešili svojich majiteľov, domestikovali psy po tisíce rokov. Takže by nemalo byť prekvapením, prečo je v dnešných rozhovoroch toľko psích idiómov. „Najlepší priateľ človeka“je bezpochyby najobľúbenejší výraz.
Prvýkrát ho použil Frederick Veľký1, pruský kráľ. Nie je to však jediný idióm súvisiaci so psom - ďaleko od toho! Žijeme bok po boku so šteniatkami tak dlho, že denne používame viac ako len pár hovorových výrazov. Pridajte sa k nám a poďme sa rýchlo pozrieť na bežné psie výroky a ich pôvod. Ide to!
22 psích idiómov a výrokov
1. Barking Up the Wrong Tree
Tento známy idióm sa používa, keď niekto obviňuje nesprávnu osobu alebo je zavádzaný, aby uveril falošnej myšlienke. Ak vám povedia, že štekáte na nesprávny strom, možno by bolo rozumné prehodnotiť svoje činy alebo sa na ne pozrieť z iného uhla. Korene tohto príslovia siahajú do Spojených štátov amerických v 19. storočí.
Poľovnícke psy, aby chytili nočné zviera, strážili pri stromoch a štekali vždy, keď sa objavila korisť. Keďže však psy v tme veľa nevidia, často sa mýlia. Takže pes, ktorý doslova štekal na nesprávny strom, dával zvieraťu (väčšinou mývalovi) šancu uniknúť.
2. Call Off the Dogs
Táto ďalšia veta sa často objavuje v detektívkach/akčných filmoch, keď hrdina hovorí zloduchovi, aby ich nechal na pokoji. Môže to byť policajné vyšetrovanie, hit novinára alebo niečo iné. Odvolanie psov sa tiež bežne používa ako nutkanie prestať niekoho súdiť alebo konať agresívne. Pri poľovaní, keď odvoláte psov, pustíte zviera (alebo človeka).
3. Starého psa novým kúskom nenaučíš
Naučiť sa niečo nové nie je vždy ľahké, najmä ak už trochu starneš. Tento idióm sa však používa trochu iným spôsobom. Opisuje človeka, ktorý je príliš tvrdohlavý, bojazlivý alebo lenivý na to, aby skúšal robiť veci inak. Táto fráza je tu s nami už takmer 500 rokov! Spomína sa v knihe pána Johna Fitzherberta z roku 1534 s názvom „The Book of Husbandry“.
4. Je to výstava psov a poníkov
V minulosti boli vonkajšie predstavenia v USA neuveriteľne populárne. Cirkusy obchádzali celú krajinu (najmä vidiecke oblasti) a často zahŕňali vystúpenia koní a psov. Tieto predstavenia boli trochu prehnané, aby upútali pozornosť publika. Dnes sa tento idióm perfektne hodí k efektným reklamám. Marketingové agentúry používajú honosné videá, grafiku a prezentácie na propagáciu nových produktov a služieb.
5. Prší Mačky a psy
Henry Vaughan, britský básnik, položil základy tohto idiómu v roku 16512 Ale bol to Jonathan Swift, ktorý napísal „prší mačky a psy“vo svojej básni „A Popis mestskej sprchy“. Báseň uzrela svetlo sveta v roku 1710 a Swift v nej kritizoval umelé životy ľudí žijúcich v Londýne. Takže, čo presne tento výraz znamená?
Niektorí ľudia to používajú, keď hovoria o silnom daždi. Psy sú vietor, zatiaľ čo mačky sú dážď. Iní sa odvolávajú na severskú mytológiu a stáročné povery. A v gréčtine cata doxa znamená „na rozdiel od všeobecného presvedčenia“. Áno, je to dosť zložitý idióm!
6. The Underdog
Keď sa od tímu alebo športovca očakáva, že v súťaži prehrá, sú tými smoliarmi. Hovoríme o boxe, tenise, futbale a iných športoch. Toto slovo sa tiež používa na označenie osoby, ktorá prekoná výzvu napriek všetkým prekážkam. V psích zápasoch bol termín „smoliar“prvýkrát zavedený koncom 80. rokov 19. storočia, keď sa hovorilo o psovi, ktorý prehral bitku.
7. Dog-Eat-Dog
Svet je drsné miesto a o svoje miesto musíte bojovať – to je to, čo tento idióm predstavuje. Často počujete, ako ho používajú ľudia zapojení do financií, marketingu a obchodu. Niekedy má výraz pes-žerie-pes vážnejší, násilnejší význam, ako keď sú ľudia pripravení spôsobiť si navzájom bolesť, aby sa dostali na vrchol. Tento výraz bol prvýkrát spomenutý v roku 17943
A približne o 100 rokov neskôr ho ľudia používali na opis konkurenčnej povahy sveta. V skutočnosti je to však „upravená“verzia iného idiómu „pes neje psa“, ktorý pochádza z latinského príslovia. Ide to ako canis caninam non est a znamená to, že si zlí ľudia vidia z očí do očí/ nebojujú medzi sebou.
8. Bojujte ako mačky a psy
Všetci sme tam boli: hádali sme sa s niekým, koho milujeme alebo nenávidíme celé hodiny a nikdy sme sa nedohodli. To je to, čo tento idióm znamená. V prírode sa psy a mačky skutočne neustále bijú, hoci očné zuby sú zvyčajne oveľa silnejšie a majú navrch. Viete však, odkiaľ má táto fráza korene? V roku 1611 sa v divadle Globe odohrala hra s názvom „Kráľ Cunobelinus“– vtedy to všetko začalo.
9. Puppy Love/Eyes
Aj keď tento idióm môže znieť trochu detinsky, keď človeka skutočne milujete, okamžite uvidíte príťažlivosť. Máte šteňaciu lásku, keď sú vaše emócie čisté. Pokiaľ ide o šteňacie oči, je to vtedy, keď urobíme roztomilú tvár a o niečo požiadame. Domáce zvieratá a deti používajú túto „zabijakú techniku“pomerne často; robia to aj dospelí, ale v menšom meradle.
Tieto frázy sa nachádzajú v mnohých rôznych príbehoch, ale predpokladá sa, že „šteňacia láska“bola prvýkrát spomenutá v roku 1823.
10. Nikdy nehryz do ruky, ktorá ťa kŕmi
Je tu veľa ľudí, ktorí sa na vás obracajú namiesto toho, aby boli vďační za vašu láskavosť. Preto je táto fráza taká populárna. A nemusí sa to týkať psov (pretože dobre vycvičené šteňa nikdy svojmu majiteľovi neublíži), ale skôr ľudí, ktorí láskavosť považujú za slabosť a namiesto toho kritizujú/zrádzajú.
Bol to Edmund Burke, anglo-írsky filozof a politik, ktorý použil tento idióm ako prvý (v tlačenej forme). Je to odvodené od skutočnosti, že veľa koní má tendenciu hrýzť vám ruku, keď ich kŕmite. Pre koňa je to kontraproduktívny krok, ale nezabráni mu v tom.
11. Pes s dvoma chvostmi
Už vám niekedy povedali, že sa správate ako pes s dvoma chvostmi? Uvoľnite sa: chceli tým povedať, že ste radostný človek. Nie je žiadnym tajomstvom, že psi radi vrtia chvostom, keď sú šťastní. Táto fráza pochádza zo začiatku 19. storočia, keď John Mactaggart, inžinier zo Škótska, pomohol Kanaďanom postaviť most medzi dvoma provinciami.
Keď sa vrátil do svojho rodného mesta, muž napísal knihu o čase strávenom v Kanade a použil túto frázu.
12. Chvost, ktorý vrtí psom
Niekedy sú gigantické odvetvia kontrolované menšou dcérskou spoločnosťou. To je skvelý príklad vrtenia chvostom psa. Niekedy sa táto fráza používa, keď sa úlohy obrátia, napríklad finančný sektor, ktorý prevezme kontrolu nad krajinou alebo futbalové kluby, ktoré diktujú svoje podmienky športovým kanálom.
Divadelná hra „Náš americký bratranec“ju prvýkrát zaradila v roku 1858. Takmer o 150 rokov neskôr (presnejšie v roku 1997) „Wag the Dog“, americká politická satira/komédia, prehodila frázu a definoval to ako nezmyselnú akciu (vykonanú armádou) na odvrátenie pozornosti národa od škandálu doma.
13. Lepšia hlava psa ako chvost leva
Sľubujeme, že toto je posledný idióm, ktorý zahŕňa psy a chvosty! Takže, čo to predstavuje? Pravdepodobne by ste chceli byť vodcom malej skupiny ľudí a nie outsiderom v oveľa väčšej, však? Presne na to odkazuje tento výraz.
14. Štěkavý pes málokedy uhryzne
Tento populárny idiom sa datuje do Anglicka 16. storočia. Avšak dávno predtým, ako Briti, Quintus Curtius, známy historik z Rímskej ríše, vyjadril rovnakú myšlienku vo svojich spisoch. Existuje ďalšia populárna fráza / príslovie, ktoré spája tieto dve slová súvisiace so psom a znie ako „štekanie človeka je horšie ako uhryznutie“. Keď niekto vyzerá alebo sa správa nepriateľsky viac, než v skutočnosti je, môžete použiť tento idióm.
15. Chorý ako pes
Ste práve teraz chorý na nádchu/chrípku? No, dalo by sa povedať, že si chorý ako pes. Začiatkom 18. storočia bolo bežné, že ľudia priväzovali psov zlé veci, ale nie preto, že by tieto milé zvieratá nenávideli. Psy boli nositeľmi rôznych chorôb, ako je mor, takže odtiaľ pochádza tento výraz. Myšlienka je rovnaká ako pri inom idióme, „je to psí život“(to je, keď niekto prechádza ťažkým obdobím).
16. Byť v psej búde
Čo robí väčšina psích rodičov, keď sa ich miláčik pokazí? Pošlú ho do jeho chovateľskej stanice, aby mu dal lekciu. Takže, keď ste v problémoch alebo ste mimo niekoho, metaforicky ste v psej búde. Môže to byť manžel, ktorý zabudol na dôležitý dátum, študent, ktorý neuspel na skúške, alebo dieťa, ktoré urobilo niečo zlé a teraz je potrestané.
17. The Big Dogs
Akákoľvek skupina ľudí, organizácia, športový tím alebo účinkujúci na vrchole svojej hry je veľký/špičkový pes. A ak beháte s veľkými psami, znamená to, že dokážete držať krok s tými najlepšími z najlepších, či už sú to hudobníci na vrchole rebríčkov, ocenení herci alebo MVP. V dnešnej dobe je veľký pes často hlavou spoločnosti alebo vedúcej IT firmy na trhu, ostrieľaný. Prvé známe použitie sa datuje do roku 1833.
18. Každý pes má svoj deň
Aj keď momentálne nie ste najsilnejší alebo najbohatší človek, stále môžete mať v určitom bode svojho života úspech. Toto znamená tento idióm. Začiatkom 16. storočia kráľovná Alžbeta použila túto frázu v liste: to bolo prvýkrát, čo bola napísaná v angličtine. List bol uverejnený v roku 1550. Tento výraz však existuje už tisíce rokov a má svoje korene v macedónskom prísloví.
V tomto prísloví bol Euripides, egyptský tragéd, zabitý psom svojho nepriateľa v roku 406 p.n.l.
19. Psie dni
Keď je vonku naozaj horúco a ty sa snažíš pred horúčavami uniknúť, prežívaš psie dni. Tento výraz sa často používa, keď ľudia hovoria o tom, aké ťažké je robiť prácu, keď je slnko stále hore. V Ríme a starovekom Grécku sa psie dni začali, keď sa na oblohe so slnkom objavil Sirius, boh Psej hviezdy (najjasnejšia v Canis Major).
Naši predkovia verili, že spolu sú tieto hviezdy zodpovedné za teplo a môžu spôsobiť horúčku alebo niečo oveľa horšie. V USA (a ďalších anglicky hovoriacich krajinách) sa psie dni oficiálne začínajú v pondelok 3. júla a končia v piatok 11. augusta, pričom trvajú 40 dní.
20. Psia bitka
Môžete použiť túto frázu na opísanie dvoch psov v patovej situácii? Samozrejme môžete! Často však opisuje búrlivý rozhovor alebo spor. Navyše je tu aj „tajný“tretí význam tohto idiómu a zahŕňa lietadlá. Už takmer 100 rokov vojenskí piloti zvolávajú súboje jeden na jedného medzi bojovými lietadlami ako psie zápasy.
Je to všetko o manévroch a boji na krátku vzdialenosť. A napriek vynájdeniu rakiet dlhého doletu, ktoré dokážu zostreliť lietadlá na diaľku, sú psie zápasy stále vecou. Nie je to však také bežné. Prvé zmienky pochádzajú z 1. svetovej vojny, hoci práve 2. svetová vojna urobila psie zápasy populárnymi.
21. Nechajte spiace psy ležať
Počuli ste výraz „nezobudiť spiaceho obra“? Áno, je to ďalší spôsob, ako povedať: „Nechajte spiace psy ležať“. Ide o to, že keď vydáte hlasný zvuk a zobudíte driemajúceho strážneho psa, stane sa príliš agresívnym a napadne vás. Tento idiom sa používa na varovanie niekoho alebo na zabránenie tomu, aby urobil niečo nebezpečné, čo by mohlo viesť ku katastrofe.
22. Pes unavený
Keď si taký vyčerpaný, že ťa skoro bolí chodiť, povedz, že si unavený zo psa. Existuje príbeh o Alfrédovi Veľkom, kráľovi Západných Sasov, ktorý rád skúšal svojich synov na loveckých výpravách. Myšlienka bola jednoduchá: muž, ktorému sa podarilo dohnať väčší počet kráľovských psov, získa lepšie miesto pri jedálenskom stole. Tieto skúšky boli únavné, ale veľmi obohacujúce.
Ešte nie celkom
Dobre, to je všetko pre idiómy s najzaujímavejším pôvodom a dvojvrstvovým významom. Tu je rýchly pohľad na niektoré bežnejšie frázy:
- Raňajky pre psa –Veľký neporiadok, katastrofa
- Príbeh huňatého psa – Keď niekomu trvá príliš dlho povedať vtip
- Zlý ako vrakovisko – Nebezpečný, agresívny človek
- Kúpiť šteniatko – Zaplatiť za niečo, čo stojí menej, ako sa očakávalo
- Každý človek a jeho pes – Veľká skupina ľudí
- Vidieť muža o psovi – Použiť toaletu alebo si kúpiť nápoje
- Ako pes s kosťou – Sústredený, neoblomný, túžiaci po víťazstve
- Choď k psom – Rozpadni sa, stratíš príťažlivosť
- Spite ako pes – Dobre sa vyspite
Záver
Frázy ako „veľké psy“, „láska šteniatka“a „smoliar“používame pomerne často, no málokedy sa zamýšľame nad pôvodom a skutočným významom týchto výrazov. A potom sú tu idiómy ako „prší, mačky a psy“, ktoré je takmer nemožné pochopiť, pokiaľ nepoznáte celý príbeh. Teraz psy sprevádzajú ľudí už tisíce rokov.
A mnoho idiómov sa vracia do starovekého Grécka a Rímskej ríše! Dnes sme pokryli najznámejšie a najpoužívanejšie frázy týkajúce sa psov a vystopovali sme ich „korene“, aby sme lepšie pochopili, odkiaľ pochádzajú. Takže nabudúce, keď budete mať rozhovor s priateľom, použite tento príspevok ako zdroj úderných idiómov pre každú príležitosť!
