Mačky boli vždy obľúbeným predmetom literatúry a umenia a dokonca sa stali súčasťou každodenného jazyka. Používame množstvo mačacích idiómov a výrokov na vyjadrenie rôznych emócií a situácií. Pokračujte v čítaní, pretože uvádzame niekoľko najpopulárnejších a skúmame ich pôvod.
Top 11 Cat Idioms & Sayings
1. Zvedavosť zabila mačku
Používame frázu „zvedavosť zabila mačku“, aby sme niekoho varovali pred prílišnou zvedavosťou, pretože to môže viesť k problémom. Mnohí veria, že táto fráza začala v 16. storočí, ale má niekoľko teórií o pôvode. Jeden naznačuje, že pochádza zo stredovekej hry s názvom „Každý človek“, v ktorej mačka zabije postavu menom Curiosity. Iní ľudia veria, že pôvodná verzia bola „starostlivosť zabila mačku“, pričom „starostlivosť“znamená starosť alebo smútok, ktorý sa vyvinul do „zvedavosti“.”
2. Pustite mačku von z vreca
Vypustiť mačku z vreca znamená odhaliť tajomstvo. Nikto si nie je istý jeho presným pôvodom, no jedna teória hovorí, že pochádza zo starej trhovej praxe, kde obchodníci nahradili prasa mačkou vo vreci a predávali nič netušiacim zákazníkom. Po odhalení by zákazník vypustil mačku z tašky.
3. Mačka je von z vreca
Idóm „Mačka je vonku z vreca“je variáciou výrazu „vypustite mačku z vreca“. Znamená to, že tajomstvo už nie je skryté a každý ho vie. Aj keď si nikto nie je istý, ako to vzniklo, používame ho rovnako často ako originál.
4. Ako pasenie mačiek
„Ako pasúce mačky“je relatívne nový idióm, ktorý pravdepodobne začal v 80. rokoch minulého storočia, keď Oregonská štátna lotéria mala reklamu, v ktorej sa kovboji pokúšali hnať mačky do stáda. Táto fráza sa uchytila a ľudia ju často používajú na opis ťažkej alebo nemožnej úlohy.
5. Mačací spánok
„Mačací spánok“je krátky spánok alebo zdriemnutie, ktoré sa zvyčajne vyskytuje počas dňa. Pravdepodobne to vzniklo od ľudí, ktorí pozorovali množstvo zdriemnutí, ktoré mačky denne berú, a pravdepodobne to začalo v 19. storočí.
6. Nie je dosť miesta na hojdanie mačky
Ľudia používajú frázu „nedostatok priestoru na hojdanie mačky“na opis malého, stiesneného priestoru. Mnohí veria, že to začalo v 17. storočí, keď ľudia používali slovo „mačka“na opis typu biča, pravdepodobne mačky s deviatimi chvostmi, krátkeho biča, ktorý je zvyčajne dlhý asi 2 1/2 stopy.
7. Keď je mačka preč, myši sa budú hrať
„Keď je mačka preč, myši sa budú hrať“je bežná fráza, ktorá znamená, že ľudia využijú neprítomnosť niekoho, kto je zodpovedný. Mnoho ľudí ho používa na opis detí, no často ho budete počuť aj na pracovisku a v iných situáciách. Mnoho ľudí sa domnieva, že vznikol v 16. storočí, keď bolo bežné, že v domácnostiach bola mačka, ktorá odháňala myši a potkany. Ak by mačka zomrela alebo odišla z domu, myši by boli v dome aktívnejšie.
8. Hrať sa na mačku a myš
„Hrať sa na mačku a myš“je idióm, ktorý opisuje situáciu, v ktorej jedna osoba dráždi alebo týra druhú, ako keď sa mačka hrá s myšou, kým ju zabije. Je to starší idiom, ktorý pravdepodobne začal v 16. storočí.
9. Úsmev ako Cheshire Cat
„Uškŕňať sa ako Cheshire mačka“je idiom, ktorý znamená mať široký a šibalský úsmev. Pravdepodobne pochádza z knihy Lewisa Carrolla „Alices Adventures in Wonderland“. V tomto príbehu je Cheshire mačka známa tým, že má výrazne široký a šibalský úsmev.
10. Strašidelná mačka
„Strašná mačka“je niekto, kto sa ľahko zľakne alebo sa bojí. Pravdepodobne to vzniklo z prirodzeného správania mačky, ktorá utiekla pri prvom náznaku nebezpečenstva. Pravdepodobne to začalo v Spojených štátoch v 20. rokoch 20. storočia a spojilo hovorový výraz „vystrašený“, čo znamená vystrašený, so slovom „mačka“.
11. Cat's Got Your Tongue
„Mačka má tvoj jazyk“je idiom, ktorý používame, keď niekto nevie čo povedať alebo keď nevie rozprávať. Nikto si nie je istý, odkiaľ táto fráza pochádza, ale jedna teória naznačuje, že pochádza zo starovekého Egypta, kde vyrezávali klamárom jazyky a kŕmili nimi mačky. Môže sa to vzťahovať aj na prax bičovania námorníkov mačkou s deviatimi chvostmi, keď sú prichytení, ako nadávajú alebo hovoria mimo poradia.
Záver
Mačky sa dostali do nášho jazyka a kultúry mnohými spôsobmi. Od idiómov o ich prirodzenom správaní až po odkazy v literatúre a populárnej kultúre nás stále fascinujú. Pochopením pôvodu týchto idiómov a výrokov môžeme oceniť históriu slov, ktoré používame, a naše dlhoročné priateľstvo s týmito zvieratami.
