Keď prší, leje-občas mačky a psy. Nikto si nie je celkom istý, odkiaľ sa vzala fráza „prší mačky a psy“storočie. Väčšina by súhlasila, že citát je britský, vzhľadom na jeho históriu a tón, takže aspoň toľko vieme.
Existuje veľa populárnych teórií o tom, odkiaľ sa vzala táto farebná analógia s prívalovým lejakom, a cieľom tohto článku je pokryť všetky z nich. Vnorte sa s nami do etymologickej histórie nižšie a vyberte si, ktorá teória sa podľa vás najviac hodí k tejto fráze.
Historický dôkaz termínu Prší mačky a psy
Prvý písomný dôkaz o fráze „prší, mačky a psy“bol od britského básnika Henryho Vaughana v roku 1651. V zbierke básní s názvom Olor Iscanus Vaughan hovoril o streche posilnenej proti „psom a mačkám pršalo v sprcha."
Len o rok neskôr napísal Richard Brome, ďalší britský básnik, vo svojej komédii City Witt: „Bude pršať psi a tchory“. Tchory boli príbuzné lasice a boli v tom čase v Anglicku bežné, ale to je tak blízko k spomenutiu mačiek.
O viac ako storočie neskôr použil túto frázu írsky autor Jonathan Swift vo svojej Kompletnej zbierke jemných a dômyselných rozhovorov, satirickej zbierke, ktorá pardonovala konverzácie vyššej triedy. Postava v ňom hovorí: „Viem, že Sir John by išiel, aj keď sa obáva, že bude pršať na mačky a psy.“
Okrem tých úvodzoviek tu máme až podozrivo podobnú francúzsku frázu „Il pleut comme vache qui pisse,“čo znamená „Prší ako cikajúca krava.“
Pri všetkej úprimnosti, možno nikdy nezistíme, komu vďačíme za túto frázu, ale máme celkom solídny odhad, že výrečný Brit má poďakovať.
Možný pôvod frázy
Hoci nemôžeme nájsť žiadnu známku tohto výrazu skôr ako v roku 1600, ľudia po stáročia používali zvieratá na opis počasia. Majte na pamäti, že nejde o jednoznačné spojenia a môžu alebo nemusia byť vôbec relevantné. Možné pôvody zahŕňajú:
- Výraz „mačky a psy“môže pochádzať z gréckeho výrazu cata doxa, čo znamená „v rozpore so skúsenosťami alebo očakávaniami.“
- Neoficiálne dôkazy naznačujú, že mačky a psy niekedy prepadli cez zle postavené slamené strechy, čo vyvolávalo dojem doslova dažďa zvierat.
- Mačky a psy sú spájané s čarodejnicami a nórskym bohom Odinom a obe mytologické postavy sú spojené so zlým počasím ako dážď.
- Niektoré nepodložené stredoveké anekdoty naznačujú, že domáce zvieratá ponechané vonku počas zlého počasia sa utopia a spláchne.
- Anglický spisovateľ Gabriel Harvey v roku 1592 napísal: „Voř z blesku strieľa nič iné ako strelca, alebo strelca.“
- Pred svojím predchádzajúcim citátom Jonathan Swift narážal na mŕtve mačky a šteniatka, ktoré sa zmietali v prívalových záplavách.
- Niektorí ľudia veria, že táto fráza pochádza z bastardizácie francúzskeho slova „catadoupe“, čo znamená vodopád.
Záver
Keď sa nabudúce otvoria nebo a udrie búrka, zamyslite sa nad tým, prečo hovoríme: „Prší, mačky a psy!“Pravdepodobne sa nikdy nedozvieme, odkiaľ presne pochádza, ale aspoň je zábavné špekulovať o rôznych súvislostiach v histórii.
